Świąteczno - noworoczne przemówienia Haralda, Henri'ego i Filipa


Co roku w okolicy Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku osoby stojące na czele państw wygłaszają uroczyste orędzie do narodu. Nie inaczej jest w przypadku krajów monarszych, dlatego przetłumaczyłam dla was przemówienia króla Filipa, króla Haralda i wielkiego księcia Henri'ego.


Król Filip



Panie i Panowie,


Święta Bożego Narodzenia i Nowego Roku są doskonałą okazją do cofnięcia się, zatrzymania naszego wyścigu z czasem. Aby zobaczyć, gdzie jesteśmy w życiu. Ale pamiętajmy także, że życie jest drogą, po której nie kroczymy samotnie, ale razem z innymi podróżnikami, którzy podobnie jak my potrzebują towarzystwa, kogoś, kto słucha i daje radę.


Dla większości z nas święta Bożego Narodzenia to czas, aby być razem i dzielić się. Chwile, w których poświęcamy czas dla siebie. Dla tych, którzy znosili ciężkie próby, są samotni lub którzy stracili bliską osobę, pełna miłości obecność drugiej osoby jest nieoceniona.


Zwróćmy szczególną uwagę na najbardziej delikatne osoby w naszym społeczeństwie w czasie świąt. Pamiętajmy też o tych, którzy je otaczają, z troską i uwagą, aby mogli żyć w godności.


Z tymi, którzy mają dzieci, Królowa i ja dzielimy pragnienie bycia z nimi w tej chwili, w prawdziwej i realnej obecności wzajemnej. Wiemy, jak ważne są te chwile, ale także, jak łatwo za nimi tęsknimy. Są to chwile, kiedy możemy doświadczyć naszych dzieci takimi, jakimi są i radować się ich ponownym odkryciem.


Chwile, w których nasze dzieci mogą zrozumieć, że my, ich rodzice i wszyscy inni, którzy dbają o ich wychowanie, są równie wrażliwi. Że nie wycofujemy się z naszych problemów ani nie uciekamy od nich, ale staramy się je pokonać i czerpać z naszej wewnętrznej siły. Dzięki tej wewnętrznej sile możemy naprawdę otworzyć się na innych i wziąć na siebie naszą odpowiedzialność.


Nasz kraj przeżywa burzliwy okres. Nasi współobywatele są słusznie zaniepokojeni ważnymi kwestiami. Obecnie doświadczamy poważnych napięć politycznych. Ufam w sensie odpowiedzialności naszych decydentów, że działają oni w interesie kraju i jego mieszkańców.


Nierówność, ubóstwo, nietolerancja i zmiany klimatyczne to pytania wymagające kompleksowych odpowiedzi. Te kluczowe problemy naszego społeczeństwa wymagają od nas wszystkich słuchania, otwartości, odwagi i inicjatywy.


Demokracja wymaga słuchania i dialogu. W okresie poprzedzającym wybory federalne, regionalne i europejskie, miejmy otwarte i szczere debaty, szanując się nawzajem. Ponieważ moment głosowania musi być wynikiem starannej refleksji.


"Dajcie mi dźwignię i miejsce do wstania, a ja poruszę Ziemię" - powiedział Archimedes. Aby w pełni zamieszkać w naszym czasie, aby kultywować wewnętrzną siłę, która otwiera nas na innych, są to miejsca, w których można stanąć i dźwignie, które mogą poruszać Ziemię.



Królowa i ja oraz cała nasza rodzina życzy Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku.


Król Harald


Każdy z nas niesie w sobie coś cennego, co jest tylko nasze. To kompas, którego nikt nie może nam odebrać - i który trzyma nasze człowieczeństwo.


Księga Przysłów mówi:

"Przede wszystkim strzeż swego serca, bo wszystko, co robisz, wypływa z niego."


Jak możemy zachować nasze serce? Robimy to, okazując sobie wzajemną życzliwość. Prowadząc pełną szacunku rozmowę pomimo braku porozumienia. Podnosząc innych.


Zachowujemy ją również, gdy rozpoznajemy istotę ludzką w obcym.

Wtedy zdajemy sobie sprawę, że dzielimy się najważniejszą rzeczą:

Byciem człowiekiem na ziemi.

Myślę, że ważne jest, aby pamiętać, że każdy ma szansę - każdego dnia - wpływać na poczucie wartości i radości życia zarówno siebie, jak i innych. Bo każdy z nas ma znaczenie.


Tym, którzy myślą, że nikt nie dba o to, co robisz, powiedziałbym:

Tylko twój uśmiech może mieć wpływ na osobę, którą spotykasz na ulicy.

Tylko twoje miłe słowa mogą stworzyć lepszy dzień dla drugiego.

I tylko Twoja troska może wywołać nowe dobre działania.

Pisarz Johan Falkberget pisze:

"Za każdym razem, gdy ktoś robi krok w kierunku światła, dzieje się coś niesłychanego, nowe gwiazdy są oświetlone, pomagają gwiazdom. Ułatwiają one podjęcie następnego kroku. "


Wszyscy dobrze znamy siły światła i ciemności. Nosimy je obie w sobie - i widzimy je stale w grze w społeczeństwie i świecie, którego jesteśmy częścią. Aby odnieść sukces, musimy podjąć działanie:

Przyczyniając się do włączenia wszystkich, którzy chcą być w społeczności.

Protestując przeciwko poniżaniu mowy.

Stojąc za ludźmi, problemami i wartościami, które cenimy.

W ten sposób możemy zachować serce naszego społeczeństwa.


Chcę podkreślić wszystkich tych, których pracę łatwo uznajemy za pewnik - ale którzy pomagają nam stworzyć społeczeństwo o wysokim stopniu wzajemnego zaufania:

Wszyscy, którzy są w służbie Norwegii w innych krajach.

Wszyscy pracownicy służby zdrowia, którzy dokładają wszelkich starań, aby zapewnić dobrą i życzliwą opiekę.

Wszyscy nauczyciele, którzy każdego dnia idą do pracy, utrzymując każdego ucznia w umyśle, oku i sercu.

Wszyscy pracownicy serwisowi, którzy dążą do profesjonalnej i przyjaznej obsługi.

Z wieloma innymi profesjami robisz wszystko, aby stworzyć dobre wrażenia dla innych ludzi i chcesz dobrze dla siebie nawzajem - poprzez niezliczone codzienne spotkania w różnych miejscach.


Przyczyniamy się również do wzmocnienia naszego społeczeństwa, angażując się w to, co dla nas ważne, aby nie zatracić lokalnych społeczności i cennego dziedzictwa kulturowego.


To tysiące mężczyzn i kobiet w całym kraju, dzięki którym dzieci i młodzież mogą korzystać z zajęć rekreacyjnych - w otoczeniu przyjaciół i bezpiecznych dorosłych.


Chodzi także o wszystkich młodych ludzi, którzy tworzą coś w swoich domach - więc zarówno miasto, jak i kraj są utrzymywane przy życiu.


I chodzi o wszystkich tych, którzy pracują, aby chronić i dzielić się naszym skarbem kultury. Powinniśmy je poznać, pielęgnować i przekazywać.


Poprzez znajomość zarówno naszej, jak i innej kultury i religii, możemy łatwiej rozpoznać, co nas łączy - pomimo naszych różnic.


Ta spuścizna posiada wiele rzeczy, które nas jednoczą - nawet jeśli wyrażenia są różne. Myślę, że właśnie tego większość z nas szuka. Ponieważ chcemy się poznać. Potrzebujemy się nawzajem.


Potrzebujemy także siebie nawzajem, gdy różnice między nami wydają się wspaniałe. W spotkaniu z innymi uczymy się więcej o sobie. Musimy być ze sobą połączeni.


Norwegia opiera się na zdolności do kompromisu. Łącząc się, aby omówić problemy, kładziemy fundamenty pod dobre społeczeństwo. Widzimy także znaczenie tej zdolności na świecie - nie tylko, gdy narody współpracują ze sobą, by chronić przyrodę i ratować Ziemię. Codziennie idziemy na kompromis - w rodzinie, na szkolnym boisku, w pracy i w polityce.


Umiejętność wspólnego życia pomimo różnic i nieporozumień jest prawdopodobnie jedną z najważniejszych rzeczy do zachowania. Zarówno w naszych bliskich relacjach, w Norwegii, jak i na świecie.


Mamy powody do dumy i wdzięczności za wszystko, co mamy. Z pewnym zaniepokojeniem obserwujemy wydarzenia w krajach, które są nam bliskie. W tym samym czasie Norwegia jest nadal krajem, w którym możemy wyrazić siebie, nasze przekonania lub myśli - i co najważniejsze: zachować naszą wolność w nienaruszonym stanie.


Te ciężko zarobione wartości to własność wspólnoty, którą każdy w naszym kraju może mieć udział. Musimy razem wzmocnić ten fundament, abyśmy nie zatracili siebie i siebie nawzajem - ale wiedzcie, że jesteśmy jednym narodem, że jesteśmy jednym krajem.


To jest serce narodu - wartości, na których opiera się nasz kraj.


Przy przejściu na nowy rok z radością myślimy o radości, pragnieniu i nadziei. Ale wiele osób nosi coś niepokojącego. Czy to w stosunku do innych ludzi, czy do czegoś, czego doświadczyliśmy.


Czasami trudno jest pogodzić się i znaleźć pokój. Ale zawsze, gdy jest to możliwe, pojednanie ma moc zbawczą.


Wyobraźmy sobie, że wszyscy moglibyśmy poczuć się trochę lepiej, gdybyśmy byli w stanie podnieść niektóre z naszych ciężarów. Jeśli zdołamy poradzić sobie i sobie nawzajem - jeśli to możliwe.


Jako dorośli, ponosimy szczególną odpowiedzialność za sposób, w jaki wchodzimy ze sobą w interakcje. Dzieci i młodzież uczą się od dorosłych, co mają robić i co mówią. Poprzez nasze zachowanie przekazujemy to, co jest do przyjęcia. Dlatego musimy zachowywać się właściwie wobec siebie nawzajem.


Musimy rozmawiać ze sobą w sposób, który chcemy, aby nasze dzieci zabierały je przez życie. Dlatego czasami musimy się zastanowić.


Tego wieczoru życzę sobie wspólnej noworocznej rezolucji dla nas wszystkich:

Że w nadchodzącym roku spotkamy się z życzliwością.

Jeśli wspólnie życzymy społeczeństwu szacunku, a nie braku zgody, raczej otwartości niż strachu, raczej ciepła niż odległości - tak, możemy to zrobić.


W ten sposób zachowujemy także nasze serce - które samo życie zakłada - i które czyni nas tym, kim jesteśmy.


Szczęśliwego Nowego Roku!


Wielki książę Henri


Drodzy współobywatele,


Kilka tygodni temu, w Luksemburgu, Paryżu i innych dużych miastach Europy, z godnością uczciliśmy 100. rocznicę zakończenia I wojny światowej.


11 listopada 1918 to bardzo charakterystyczny dzień, punkt zwrotny w historii naszego kontynentu. Po ponad 4 latach straszliwej wojny, która kosztowała życie blisko 20 milionów ludzi, w końcu nadszedł moment zawieszenia broni.


Ale świat się zmienił. Europejskie "przywództwo" zawsze stało pod znakiem zapytania. A walka o pokój została niestety szybko utracona: po kolejnych dwudziestu pięciu latach rozpoczęła się kolejna wojna światowa.


A koniec II wojny światowej do dziś ma wielkie znaczenie, ponieważ oznaczał początek nowej ery. Mówię o współpracy między państwami i narodami.


Wprowadzono nowy system:

- z zasadami, według których wszystkie narody, zarówno duże, jak i małe, muszą być szanowane w tym samym stopniu

- a także organizacje międzynarodowe, w których współpraca działa.


Założono Ligę Narodów, poprzedniczkę ONZ. Ale kryzys i nacjonalizm w latach 30-tych nie pozwoliły na rozwój tego systemu. Dopiero po drugiej wojnie światowej znaczenie międzynarodowej współpracy zaczęło wygrywać.


W dzisiejszym świecie multilateralizm, czyli współpraca między wieloma krajami na równych prawach, jest ważniejsza niż kiedykolwiek. Wypełnia luki tam, gdzie umowy dwustronne osiągną swoje granice:


Aby zorganizować sprawiedliwy handel międzynarodowy,

doprowadzić pod kontrolę zmiany klimatu,

znaleźć więcej globalnych rozwiązań problemów związanych z migracją, oraz

unikać konfliktu.


Dyplomaci luksemburscy byli mistrzami w przestrzeganiu prawa międzynarodowego i wspieraniu wielostronnej współpracy przez dziesięciolecia i są za to uznawani.


Osobiście mogłem to zobaczyć na konferencji COP24 w Katowicach. Pozostańmy przy tych instrumentach i instytucjach, które są dla nas dostępne. Wykonali swoją wstępną pracę i przynieśli wyniki, nawet jeśli ich praca wymaga dalszego rozwoju.


W czasach charakteryzujących się narodowym egoizmem wszyscy międzynarodowi aktorzy muszą być świadomi swojej odpowiedzialności. Mamy tylko jeden świat, z wyzwaniami, nad którymi wszyscy pracujemy.


Drodzy współobywatele,


Wynik wyborów tej jesieni zezwala na toczącą się koalicję, na stworzenie kolejnego okresu ustawodawczego i życzę naszemu rządowi wszystkiego najlepszego w ich ważnych i szlachetnych zadaniach.


Podobnie jak w naszych sąsiednich krajach, zmiany w naszym krajobrazie politycznym również się zmieniają. Więcej partii znajduje związek pomiędzy wyborcami, którzy czują się mniej zamożni niż wcześniej. Szczególne wymagania lub tematy zyskują większy rezonans.


Jednakże z przyjemnością zauważam, że dobro partii nie jest trzymane ponad dobrem wspólnym.


Wyjątkowy lub uproszczony slogan prawie nie został znaleziony. Musimy być dumni z różnorodności i spójności naszego społeczeństwa.


W tym miejscu chciałbym podziękować nie-Luksemburczykom, którzy mieszkają lub pracują w naszym kraju, za ich cenny wkład w nasze społeczeństwo. Spójność gospodarcza, ale także spójność społeczna naszego kraju to aktywa, które musimy bronić za wszelką cenę. Są w centrum naszych projektów i naszego sukcesu. To wspólne dobro dla wszystkich.


Dzisiaj, w te święta Bożego Narodzenia, nie chcę ograniczać mojego przemówienia do planu politycznego.


Ogromne, głębokie podziękowania dla wielu członków naszego społeczeństwa, którzy zarówno w domu, jak i w strefach kryzysowych służą ludziom w nagłych wypadkach.


Solidarność i zaangażowanie społeczne są często jedynym światłem, które utrzymuje się, gdy polityka osiąga swoje granice.


Nie wystarczy się o to martwić, powinieneś mieć odwagę, aby uczynić świat lepszym.


Ta pomoc może być wykonana na wielu poziomach. Wielka Księżna, z sercem i przekonaniem, wzywa ludzi do działania, szczególnie w walce z jakąkolwiek formą przemocy seksualnej, szczególnie w sprawach wynikających z wojny i konfliktów. Jestem całkowicie za inicjatywą Wielkiej Księżnej. Wiele innych osób, w tym trzech laureatów pokojowej nagrody Nobla, dołączy do niej i weźmie udział w międzynarodowym forum wiosną 2019 roku w Luksemburgu.


Drodzy wszyscy ludzie,


Wielu z nas celebruje święta z rodziną i przyjaciółmi. Ale ja też myślę o chorych lub tych, którzy są sami ... Dlaczego po prostu nie dać im dobrego słowa lub trochę czasu w te święta Bożego Narodzenia?


W tym duchu, wraz z Wielką Księżną, Wielkim Księciem Jeanem, Księciem Guillaume, Księżną Stéphanie i wszystkimi naszymi dziećmi, życzę Wam wszystkim Wesołych Świąt i składam najlepsze życzenia na szczęśliwy Nowy Rok.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Publikując komentarz zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych, takich jak nazwa użytkownika czy adres e-mail, zgodnie z rozporządzeniem art. 6 ust. 1 lit. a RODO. Dane te są przetwarzane w celu opublikowania komentarza na blogu oraz do celów statystycznych.